Estimado Dr. Jones,
actúo en nombre de un cliente con acceso a fondos muy considerables
que manifestó el deseo de patrocinar un proyecto para introducir el salmón
y el deporte de la pesca de salmón en Yemen.
Quisiera reunirme con usted para analizar
el lanzamiento y los recursos de este exigente proyecto.
Agrego que el Ministerio de Relaciones Exteriores
apoya el proyecto como símbolo de la cooperación anglo-yemení.
Saludos cordiales, Srta. Harriet Chetwode-Talbot.
Fitzharris & Price ConsuItores de Inversiones.
Enviar
Buenas noches. Que la pases bien.
lgualmente. Saludos al soldado.
Solo somos amigos. Nos vimos un par de veces.
-Sí, dime eso el lunes. -Cállate.
-Hola. -Hola. Qué bueno verte.
-Sí. lgualmente. Lo siento. -¿Sí?
-Sí. -lgualmente.
-"Sí" es un comienzo, bien. -Basta, estoy muy nerviosa.
¿Por qué estás nerviosa?
No sé. Estoy tratando de ser muy sofisticada y adulta.
Claro. No, adulta, totalmente. Muy bien, sí.
-Harriet. -¿Sí?
Al restaurante, el último paga.
¿Qué?
Bastardo.
Estimada Harriet Chetwode-Talbot,
gracias por su correo electrónico.
Como especialista de la pesca, permítame unas palabras sobre el salmón.
Los salmónidos migratorios requieren agua fresca y bien oxigenada para desovar.
Además, en las fases iniciales del ciclo vital del salmón,
un buen suministro de moscas originario de los ríos del norte de Europa
es necesario para que el salmón joven, o freza, sobreviva.
Es una distancia considerabIe desde el océano Índico,
o desde el mar Rojo, como seguramente sabrá usted,
aunque aparentemente no el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Concluimos que las condiciones de Yemen hacen inviable este proyecto.
Fundamentalmente inviable.
Sí, sí. Fundamentalmente inviable.
Por lo tanto, lamentamos
no poder serle de mayor ayuda en este asunto.
Cordialmente, Dr. Alfred Jones.
Puse paté de hígado de pato en tu sándwich.
Qué lindo.
Bien. Me voy a la cama.
¿Ya?
-El auto del aeropuerto vendrá a las 5:00. -Bien.
Repasaré otra vez el artículo sobre los tricópteros.
Podrías leerlo en el avión.
Estoy hasta las orejas de informes, querido. Lo leeré a la vuelta.
Está bien. Buenas noches.
Dios mío, yo no hago esto. No hago esto.
No, ya veo.
Hace mucho tiempo que no hago esto.
-Está bien. -Soy muy tímida.
-Bueno. Dormiré en el sofá. -No, soy muy tímida.
Mira, Harriet, en serio.
Cállate.
Estabas diciendo que eres tímida.
Soy tímida y silenciosa.
Pequeño Hitler. En serio.
Robert, yo...
No hagas esto para luego olvidarme.
No quiero ser motivo de risa en el cuartel por la mañana.
Por favor, sé bueno conmigo.
Harriet, lo mío también es en serio.
Si quieres que duerma en el sofá...
Capitán Mayers, si dice una vez más que dormirá en el sofá,
ciertamente dormirá en el sofá.
Capitán Robert Mayers, 3-6-4-7-7-2.
Maxwell. Tendrás una buena razón.
Sra. Maxwell, tenemos un problema.
-¿Qué sucede? -Código rojo en Afganistán.
Duérmete.
Dime que no es una mezquita.
Bueno, es un establecimiento religioso...
-¡Claro que es una maldita mezquita! -CIaro...
-¿Qué sucede? -Duérmete.
-...realizar una operación conjunta. -No, no, no.
Los británicos no tienen absolutamente nada que ver.
Y quiero que cada hombre, mujer, niño y cabra de Afganistán sepa eso.
Dios mío, no creí que podríamos volver la guerra en Afganistán menos popular,
pero hasta yo me equivoco.
Ahora Vera Lynn se pondrá el cinturón de suicido por solidaridad.
Bravo, malditos Marines.
Bien, escuchen.
Necesitamos una buena noticia de Medio Oriente.
Y la necesitamos ahora. Tienen una hora, a trabajar.
Buenas noticias de Medio Oriente
Buenas noticias, ¿eh?
Nueva banda femenina, de gira.
RE: 'Nueva banda femenina - Gira por Medio oriente' ¿Qué te parece?
Quizá.
Toca mi cuerpo No, no...
Bien...
Quizá no. No.
Rally transarábigo británico.
Por Dios.
Vamos, vamos. Piensa en algo. ¿Qué es esto?
RV: PESCA DE SALMÓN EN YEMEN
Un proyecto para introducir la pesca de salmón en Yemen.
Pesca de salmón. Pesca de salmón en Yemen.
¿Es lo mejor, bufones idiotas engreídos educados en Oxbridge,
que se les ocurre?
¿Sí? Sí, Primer Ministro.
Bueno, no, estoy trabajando en eso.
Encontré algo que podría gustarle.
Pesca de salmón. Pesca de salmón.
¿Están tratando de hacerme echar, muñecos?
Bien, aquí vamos.
Pescado entonces.
Departamento de Pesca y Agricultura
-Buenos días. -Buenos días.
-Hola.
Hampshire Avon Salmón monstruo
La Sra. Maxwell en línea uno, señor.
Ocupado.
Dice que es urgente, señor.
¿Qué Maxwell?
La secretaria de prensa del Primer Ministro, señor.
Patricia.
Ah, todavía no te jubilaron entonces.
Escucha, tengo el dato de Relaciones Exteriores
sobre la pesca de salmón en Yemen. ¿Te gusta?
-Bueno... -A nosotros sí.
Buscamos una buena noticia de Medio Oriente.
Se retoman las relaciones anglo-yemeníes.
Distensión cultural árabe-occidental con el viejo deporte
de sacar malditos peces de los ríos. ¿Qué te parece?
Veo pocas posibilidades, a ser sincero.
Bueno, no seas sincero.
Ese loco es un jeque petrolero. Le sale dinero hasta del trasero.
Buen amigo de Occidente.
Y buen amigo del partido, así que inténtalo, ¿sí, muñeco?
Bueno, ciertamente haremos todo lo posible, Patricia.
Organizaré un equipo de trabajo.
-¿Qué? -¡Oye!
No me vengas con equipos de trabajo, burócrata de cuarta.
No dije que lo tiraras bajo la alfombra. ¡Dije que lo hicieras!
Sí, Patricia. Ahora...
...mismo.
¿Sr. Jones?
Buenos días, Sr. Jones.
Buenos días, Betty. ¿Tuviste un buen fin de semana?
Sí, gracias, Sr. Jones. El Sr. Sugden quisiera hablar.
¿Sí? ¿Qué te parece esto?
Es para el informe sobre los tricópteros.
Necesito algo picante para la tapa.
Algo para animar a la generación YouTube.
Sé que no es lo que esperaríamos de un artículo científico,
pero debemos estar actualizados, Sra. Burnside.
El Sr. Sugden quiere verlo, Sr. Jones.
No sé si no tengo una foto
de una araña comiendo vivo a un tricóptero.
Aquí está. Qué belleza.
¿Qué te parece para...?
Dios santo.
Es un poco demasiado, ¿no?
No, si está haciendo una película de horror.
Ese correo electrónico sobre el salmón...
Sí. ¿Me perdí el Día de los lnocentes?
¿Le gustó mi ataque a los idiotas del Ministerio de Relaciones Exteriores?
Hoy recibí otro correo electrónico de Relaciones Exteriores.
Los molesté, ¿verdad?
¿No aceptaría reunirse con ella?
Con esa Chetwode-Talbot.
Representa a ese jeque Muhammed.
¿Para qué quiero hacer eso?
¿Por qué pasearía por Londres hablando de esa tontería?
Tengo trabajo muy importante que hacer aquí, como ve.
Relaciones Exteriores, en su infinita sabiduría,
cree que una reunión por esto es un asunto importante también.
Dios, los tentáculos de este gobierno entrometido.
Dr. Jones, como director de la línea operativa,
le pido con extremo prejuicio
que acepte una reunión con Harriet Chetwode-Talbot.
Supongo que es una orden.
Tómelo como desee.
Nazi.
Pajero. Buenos días.
¿Dr. Jones?
Me espera la Srta. Chetwode-Talbot.
Sí, es mucho palabrerío. Llámeme Harriet.
-Mucho gusto. -lgualmente. ¿Quiere acompañarme?
Sí.
Pase.
Siéntese, por favor.
Sí, donde quiera. ¿Quiere té o café?
No, gracias.
Bien...
Fitzharris & Price representa los bienes del jeque en este país,
incluidas una cantidad de propiedades en Escocia.
Es un pescador muy entusiasta, y pidió si podríamos...
-Agua. -¿Perdón?
Agua, Srta. Chetwode-Talbot. H2O.
¿Quiere con gas o sin gas?
Para mí no, para los peces.
Los peces requieren agua. ¿Está familiarizada con ese concepto?
Sí. Lo estoy.
Para ahorrarnos mucho tiempo ambos, permítame ser breve y simple.
Aquí es muy frío. Llueve mucho.
Aquí es muy cálido. No llueve mucho. ¿Ve la diferencia?
Está señalando Arabia Saudita, Dr. Jones, no Yemen.
Parece que evita el punto deliberadamente.
Con todo respeto, no realmente.
A diferencia de Arabia Saudita, partes de Yemen
reciben hasta 250 milímetros de lluvia al mes en la estación húmeda.
Recibe algo del monzón.
¿Y la estación seca?
Bueno, es interesante,
recientes exploraciones petroleras
descubrieron una cantidad de acuíferos de agua dulce muy grandes,
y podrían reabastecer el wadi en la estación seca con una presa.
Seguro que sí.
Cuando haya construido su presa, ¿por qué no me llama?
Terminado, hace un par de años.
El plan a largo plazo es irrigar miles de hectáreas de desierto.
Podríamos cultivar sandía, maíz, algodón.
Ahora me dirá que no hace calor en Yemen, ¿no?
En las zonas montañosas,
las temperaturas nocturnas descienden a menos de 20 bajo cero.
Por supuesto, respeto su conocimiento experto, Dr. Jones,
pero creo que el salmón del Pacífico llega al sur hasta California.
Las temperaturas no difieren mucho.
-Agua. -Para los peces.
-No, para mí. -Por supuesto.
Srta. Chetwode-Talbot.
¿Sí, Dr. Jones?
Esto es sencillamente ridículo.
No hay manera de que el salmón sobreviva en ese medio ambiente.
Si su jeque quiere tirar su dinero,
¿por qué no compra un club de fútbol?
Mire, Dr. Jones.
No creo que me corresponda explicar las motivaciones del jeque.
Pero diré esto.
De todos nuestros clientes ricos, él es diferente.
lncluso lo describiría como un hombre visionario.
-¿Visionario? -Sí, lo sé,
no es una palabra muy moderna,
pero si acepta este proyecto con nosotros,
podrá juzgar usted cuando lo conozca.
Mi director de línea me pidió que viniera a hablar de su proyecto,
y ya lo hice.
Gracias por su tiempo, Srta. Chetwode-Talbot.
Me voy solo. Adiós.
Gracias.
¿Recibió mi correo?
Sí. ¿Qué decía?
Fui a la reunión. Una pérdida de tiempo, lo preveía.
Si no le importa, vuelvo a mi trabajo.
Dr. Jones.
¿Qué es esto?
P45.
Lo siento, no... No entiendo.
Bien, el P45 es el documento oficial que se entrega a un empleado
cuando sus servicios ya no son requeridos por su empleador.
Sí, Bernard, pero esto tiene mi...
O puede firmar esta carta
declarando que está encantando de ser asignado, exclusivamente,
al proyecto de pesca de salmón yemení con efecto inmediato.
Usted decide.
Pero, Bernard,
usted sabe tan bien como yo que esto es una estupidez.
No hay manera de llevar salmón hasta...
Allí.
Esto es chantaje, Sugden. Es un maldito atropello.
Fitzharris & Price pagará su sueldo durante la comisión de servicio.
Casi el doble del actual. Yo diría que eso es un maldito atropello.
¿El doble? ¿Puedo tomarme un tiempo para pensarlo?
No.
-¿Me presta la lapicera? -No.
Es la especial, con la pluma cursiva.
Oiga.
Alto, alto. Alto.
Brian, ¿qué...? ¿Qué tienes en el compás siete?
Debí renunciar.
No puedes permitirte renunciar.
Es una cuestión de principios.
Tengo un prestigio en la comunidad científica, Mary.
Una reputación.
Tienes una hipoteca.
Dos, tres, cuatro.
Quizá debería renunciar.
Podríamos tener un bebé.
¿Por qué? Tú podrías seguir trabajando, y yo podría criar al pequeño.
Podría llevarlo al parque, a la escuela. Podría llevarlo a pescar.
¿Qué piensas?
Están perdiendo un tornillo en Ginebra.
En un momento están comprando euros,
y luego no pueden dejarlos rápido en lugar de los dólares.
Están en pánico, ¿y quién quieren que los salve?
No lo imagino.
Diga un comando.
-Cállate. -Diga un comando.
¿Qué estabas gritando allá atrás?
Nada.
Diga un comando.
Mary.
Ah, Dios.
Eso debería alcanzarte por un rato.
Gracias, Mary.
Buenas noches.
Buenas noches, querida.
Ah, Dios.
Buenos días.
Sí, del personal.
Tengo que irme.
¿Ahora?
Sí. Era la llamada.
Lo siento.
¿A Afganistán?
Es un lugar arenoso, eso seguro.
-Voy a hacer té. -No, mira...
-No, está bien, Robert. -No, ven aquí.
Mira, las últimas semanas...
Esto es bueno.
Maravilloso.
No te mentiré. No sé cuánto tiempo estaré.
¿Me esperarás?
Ahora ve a hacer el té.
Bastardo.
Bien, primero deberíamos atrapar 10.000 saImones
del mar del Norte, pongamos por caso,
llevarlos vivos a Yemen, no me pregunte cómo,
donde serían depositados
en tanques con temperatura y oxígeno controlados, incorporados a un wadi
que, aleluya, se abriría en la estación lluviosa,
permitiendo al salmón migrar río arriba, digamos, a lo largo de 1 0 kilómetros,
lo cual permitiría a su jeque
sacarlos del agua todo lo que quisiera.
Por supuesto, hasta le estación seca,
cuando todos
Q.E.P.D.
morirán.
A menos que alimentemos el wadi todo el año mediante la presa.
Por supuesto. Estúpido, idiota.
¿Por qué no usar valiosos recursos hídricos para la pesca deportiva de un hombre?
Ahora que tenemos agua todo el año,
¿por qué no construir lugares de desove de gravilla,
criar al primer salmón árabe del mundo,
y enseñar a esos listos a migrar al océano Índico...
Maravillosa idea.
...cantando: "Caminamos alegremente. Taco a taco, dedo a dedo"?
¿Costo aproximado?
¿Costo?
Costo.
Cuarenta millones. No, 45...
-Cincuenta millones. -¿De dólares?
-Dólares. -Dólares.
O libras.
Libras.
Al menos.
¿Entonces es teóricamente posible?
Es teóricamente posible de la misma manera
que es teóricamente posible una misión tripulada a Marte.
Muy impresionante, Dr. Jones.
No lo es. Es una tontería. Mire, inventé todo.
No, el dibujo.
Un verdadero talento, podría decir así.
Excelente comienzo.
Supongo que deberíamos avanzar y comenzar ahora.
No puede retenerme con esto. Son solo ideas al azar.
Es como una broma.
Seguramente no bromearía con un proyecto de 50 millones de libras, Dr. Jones.
No estando a cargo.
El jeque está muy ansioso por conocerlo,
y volverá en un par de semanas.
Mientras tanto, ¿hay algo más que pueda hacer por usted?
De hecho, sí.
¿Podría organizar una reunión
con los ingenieros de la presa de las Tres Gargantas?
¿La de China?
¿Hay otra?
British Oxygen Company. Una reunión con ellos también.
Luego, ¿cómo se llaman esos grandes aviones de transporte?
Esos militares, rusos...
Antonov.
Averigüe para alquilar dos de esos,
uno para los peces y uno para llevar todo el dinero que necesitaremos.
Con eso, con gusto empezaré a trabajar.
Buenos días, Srta. Chetwode-Talbot.
Buenos días, Dr. Jones.
¡Mary!
Aquí arriba.
Le armé un lío a esa Chetwode-Talbot.
Te habrías reído.
Le pedí una reunión con el equipo de la presa de las Tres Gargantas...
¿Adónde vas?
A Ginebra. Te lo dije.
No dijiste que ahora.
Bueno, sí. Mañana.
¿Por cuánto tiempo te vas?
Seis semanas, para empezar.
¿Seis semanas?
No hay necesidad de gritar.
Pero seis semanas, Mary.
Es una gran oportunidad para mí. Dirigiré toda la operación.
Podrías decir "felicitaciones".
Genial.
Basta. El trabajo o el matrimonio.
Tienes que tomar una decisión, y ahora, maldición.
Hay aviones, Fred.
Y tengo los domingos libres. Generalmente.
Puedes sacar otra vez tus cosas de pesca viejas y horribles.
Ni me preguntes. Ya lo hice.
Lo sé. Lo siento.
De pronto pareció la decisión correcta.
Quizá para los dos.
Fred, no quiero irme en malos términos.
No. No.
Abriré una botella de algo efervescente. ¿De acuerdo?
Llegan noticias desde Afganistán
acerca de un soIdado británico asesinado en la provincia de Helmand.
Un artefacto explosivo improvisado detonó
durante un registro de rutina en una aldea local.
¿El ministro de Cultura fue fotografiado haciendo eso?
¿Desnudo o vestido?
¿Hombre o mujer?
¿Qué edad?
Dios. Al menos ella es mayor de edad.
Un comunicado que diga que nos ocupamos de la política, no de la personalidad,
nos concentramos en el problema real
de enderezar este país en tiempos de dificultades económicas
y no del sensacionalismo de los diarios, etcétera.
Mientras tanto, saca a ese inútil en la tapa de todos los diarios
disculpándose por haber nacido,
en Hello! con su esposa rubia y comprensiva y sus lindos hijos.
Si no son lindos, busca un caballo o algo.
¡Joshua! La capucha.
No me chupe los dientes, jovencito.
No soy tu perra de la clase baja de Baltimore.
¿Entendido? ¡Soy tu maldita madre!
Tengo que irme. Una reunión.
El jeque Muhammed bin Zaidi bani Tihama transfirió
£50 millones para el proyecto Pesca de Salmón en Yemen.
Recibidos
Estimado Dr. Jones,
el jeque solicita su compañía en su propiedad de Glen Tulloch
para seguir discutiendo el proyecto del salmón.
Por favor, avise en qué fechas le resultaría mejor.
Muchas gracias, Harriet Chetwode-Talbot, Fitzharris & Price.
El Sr. Sugden quiere verlo en la cantina, señor.
Que se meta una regla de un metro en el trasero.
Gracias, Betty.
-¿Cuál es él? -Aquí.
Fred.
¿Puedo presentarle a Patricia Maxwell?
Es la secretaria de prensa del Primer Ministro.
Hola.
Cincuenta millones del jeque Muhammed no sé qué.
Es el pago inicial del desarrollo de la investigación
para el proyecto de pesca de salmón.
El Primer Ministro sigue esto.
Es lo que necesitamos ahora,
un poco de noticias anglo-árabes que no sean sobre cosas que explotan.
Quiero saber, ¿hay posibilidades?
¿Posibilidades? Mire, las complejidades.
No sé ni por dónde comenzar,
pero para empezar, necesitaríamos 10.000 salmones vivos.
¿Son muchos 10.000 salmones?
Para que lleguen desde aguas británicas,
y no sé de dónde más llegarían.
Haría falta autorización de la Agencia de Medio Ambiente.
Ese es tu trabajo, Bernard.
Hablas con Medio Ambiente y le das los salmones a este hombre.
-Srta. Maxwell. Señora. -Señora. Felizmente casada.
Los detalles en Who's Who.
Sra. Maxwell, hay dos millones de pescadores en el Reino Unido
que son, yo diría, excepcionalmente protectores...
¿Cuántos?
-Dos millones. -¿Dos millones?
-Sí. -Diablos.
¿Dos millones sacudiendo sus cañitas?
¿Son de los que nos votan a nosotros?
A los que mejor cuidan a sus peces, según mi experiencia.
Seguro que sí.
Bien, el Primer Ministro en la tapa del Semanario pescador, o como se llame.
El mejor amigo del pescador británico.
Arponeando a un salmón saltarín. Me gusta esto.
Me gusta mucho.
¿Tiene revistas esa gente? ¿Saben leer?
Sí, Angling Times, Trout and Salmon,
Coarse Fishing Monthly, Bassmania.
¿Bassmania?
Maravilloso.
Maravilloso. Es maravilloso.
Se convirtió en un proyecto prioritario.
Para lo que pueda hacer, llámeme.
Dos millones.
Los hombres, qué especie.
No creo que haya entendido.
Su turno, Bernard.
Diez mil salmones del Atlántico en mi escritorio para el viernes, por favor.
Sí, mejor que tenga éxito con esto, Jones.
Primer Ministro, ¿sabe pescar?
depende
¿sí o no?
potencialmente
¡la p***, hay 2 millones de pescadores con sus p**** cañas de pescar!
en ese caso sé pescar
Pasó mucho tiempo desde que volví.
-¿Sí? -Mucho tiempo.
¿Ve?
-¿Allí vive él? -Sí.
Tiene muchas propiedades, pero esta es su favorita.
-Le presento a Malcolm, el mayordomo. -Hola.
-El Dr. Jones. -Bienvenido a Glen Tulloch, señor.
Su Excelencia pensó que quizá quiera aprovechar de la pesca
mientras espera.
Muchas gracias.
Permítame presentarle al jeque Muhammed bin Zaidi bani Tihama.
Él es el Dr. Jones.
Es un gran placer conocerlo, Su Excelencia.
Conocer al creador de la Woolly Jones es un placer para mí, señor.
Es muy amable.
Srta. Chetwode-Talbot, ¿se da cuenta de que durante más de 1 0 años
estuve pescando con Woolly Jones?
¿En serio? ¿Qué es un Woolly Jones?
El Dr. Jones inventó una famosa mosca.
Bueno, es una costumbre sentimental que tienen algunos atadores de moscas
de llamar una mosca...
En fin, no apruebo eso normalmente, pero...
Woolly Jones. Es un gran nombre.
Muy buena mosca, seguro.
Por favor, permítame mostrarle un escondite hermoso, a la vuelta.
Por supuesto. Lo sigo.
¿Piensa que estoy loco?
-No, Su Excelencia. Yo... -Claro que sí.
Pondría en duda su buen juicio, si no.
Pero tengo suficiente juicio para saber
que allí abajo hay un pez mucho más listo que yo.
Soy un gran admirador de los británicos por muchas razones,
pero igualmente hay misterios para mí.
Los ricos temen a los pobres. Los pobres temen a los ricos.
E incluso sus políticos,
quieren parecerse a la gente de EastEnders.
Un programa maravilloso, pero igualmente.
Sí, el gran sistema de clases británico.
Efectivamente.
Pero noté que los pescadores
no les importa si soy oscuro o blanco, rico o pobre,
si uso toga o botas de pescador.
Solo les importan los peces, el río y el juego que jugamos.
Para los pescadores, las únicas virtudes son la paciencia, la tolerancia y la humildad.
Me gusta esto.
Quedó mudo con mi ingenuidad, Dr. Alfred.
No, picó.
-¿Qué? -Picó.
-Es una señal. -¿Una señal?
La señal de que debo dejar de hablar tonterías y pescar.
Ven aquí.
-Bien hecho, señor. -Gracias.
Muy bien hecho.
Srta. Chetwode-Talbot.
Hola, Dr. Jones.
¿Es suyo?
-El vestido. -Sí.
Esto no es mío.
Le queda muy bien.
Gracias.
Parece que saben mi talle.
¿No le resulta un poco siniestro?
Que el sastre del jeque me haya seguido por Londres
con un dispositivo de medición satelital.
Me preguntaron su talle.
Y adiviné.
Bien, para referencia futuro,
mido 81 cm de cintura, Srta. Chetwode-Talbot.
-Bien. -No 86.
No como pasteles.
Lo siento.
Gracias.
La Srta. Harriet me contó su maravilloso plan.
¿Plan? Bueno, no hay mucho plan en realidad,
más bien un estudio de viabilidad.
Teóricamente posible dijo, Dr. Jones.
-Teóricamente. -Efectivamente.
Sería un milagro de Dios si sucediera.
Soy más bien un hombre de datos y cifras.
¿No es un hombre religioso?
No. No, no lo soy.
Pero es pescador, Dr. Jones.
Lo siento, no entiendo.
¿Cuántas horas pasa sin pescar algo? ¿Decenas?
Dios, cientos a veces.
¿Es un buen uso del tiempo para un hombre de datos y cifras?
Pero usted persiste con viento, lluvia y frío,
con tan pocas probabilidades de éxito.
¿Por qué?
Porque es un hombre de fe, Dr. Alfred.
Y al final,
es recompensado por su fe y su constancia
con un pez.
Con el debido respeto,
la pesca y la religión no son lo mismo, Su Excelencia.
Con el mismo respeto,
debo disentir.
¿Un brindis?
Por la fe.
Y los peces.
Por la fe y los peces.
Y la ciencia.
¿Estás descontenta esta noche, Srta. Harriet?
No. Estoy bien, realmente.
Tengo demasiadas esposas para no saber cuándo una mujer está descontenta.
Aunque ellas no guardan tanto silencio.
A Robert, mi novio, acaban de destinarlo a Afganistán.
O a alguna parte.
Lo siento.
No, está bien.
¿Por cuánto tiempo?
No nos dicen esas cosas.
Qué preocupante.
Trato de no pensar en eso.
-¿Y usted está casado, Dr. Alfred? -Efectivamente.
Ella es amable al dejarlo venir.
Mi esposa está trabajando en el exterior ahora, en Ginebra.
Entonces ustedes dos tienen en común más de lo que uno supondría.
Metí la pata. Perdónenme.
El momento perfecto para acostarme.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Gracias por la hermosa noche.
De nada.
-Dr. Alfred. -Su Excelencia.
Sé que lo persuadieron para ayudarnos,
pero si no hace esto de corazón,
no creo que resulte.
Así que por favor, considéralo.
Por supuesto.
Espero que nos encontremos otra vez.
Dr. Jones.
¿Sí?
Me preguntaba qué le pareció.
Bueno, el lenguaje del jeque
tiene cierta tendencia al misticismo, ¿no cree?
Por otro lado, si bien esta empresa es evidentemente una locura,
tuve el día más agradable que recuerde en mucho tiempo.
Así que, si el jeque paga, sigamos adelante.
Genial.
Buenas noches, señorita.
Buenas noches, doctor.
Fue un placer.
Sí.
¿Tienes idea de la protesta que habría
si la Agencia de Medio Ambiente despojara Ios ríos británicos de 10.000 saImones
y los enviara al maldito Yemen?
¿Y cuántos puedes conseguir?
¡Ninguno!
¡Dios, Bernard!
Los pescadores son locos obsesivos.
¿Crees que Al Qaeda es una amenaza? Piensa otra vez.
Vi a un pescador metiéndose al río
y tratando de ahogar a un canoero por pasar con una chaqueta Day-Glo.
No tienes ninguna esperanza de sacar esos peces de los ríos británicos.
-¿Sí? -El Dr. Jones. Hola.
Srta. Chetwode-Talbot. Qué bien.
-¿Teníamos una reunión? -No.
¿Recuerda que dijo que quería una reunión
con los ingenieros de la presa de las Tres Gargantas?
-¿Dije eso? -Sí.
Quizá fue un poco apresurado.
-Están afuera. -¿Quiénes?
Los principales ingenieros de la presa de las Tres Gargantas.
¿Aquí?
Les envié un correo sobre el cálculo de caudal,
y creo que hubo algún...
Tengo muy olvidado el mandarín.
Diablos.
Podemos controlar el caudal desde la presa río arriba.
Pero...
Estamos preocupados por la capacidad de las paredes de arenisca.
Está la posibilidad también de una crecida.
Muchas gracias.
Dios, ¿lo habremos logrado?
-Creo que sí. -Lo siento mucho, Dr. Jones.
No, no se disculpe. Creo que encontramos a nuestros ingenieros.
-Sí. -Es decir,
por supuesto, si el proyecto llega a ese punto.
Su mandarín es mucho mejor de lo que esperaba.
-Gracias. -Bernard Sugden, jefe del departamento.
Hola.
Espero que Alfred no la moleste.
No.
La Srta. Chetwode-Talbot de Fitzharris & Price.
Hola.
Seguro que ni sabe su nombre de pila.
¿Quiénes eran esos chinitos?
Son los ingenieros de la presa de las Tres Gargantas.
¿La de China?
-¿Hay otra? -No creo que haya otra.
Habría apreciado que me presentaran.
Bernard es el responsable de conseguir los 1 0.000 salmones del Atlántico.
¿Cómo va eso, Bernard?
No se preocupe por eso, Fred. Está todo controlado.
Bueno, no pierda tiempo. Lo nuestro está en camino.
-De hecho, estamos al día. -Sí.
¿Preguntamos en la cantina, o Fred trajo los famosos sándwiches?
La Srta. Chetwode-Talbot y yo saldremos a almorzar, Bernard.
Tenemos mucho de qué hablar.
Clare, ¿le pides a Betty que traiga mi bolso? Gracias.
Por supuesto, Dr. Jones.
¿Seguro que no beberá un trago?
¿Durante el almuerzo?
Dr. Jones, no hablo mandarín hace casi cuatro años,
así que estoy celebrando a pesar de su negativa.
Solo bebo alcohol los fines de semana. Y solo después de las 7:00.
¿Sin excepciones?
Ninguna que se me ocurra.
Bueno, sí. Nos casamos un viernes,
pero según recuerdo, era feriado bancario en lrlanda del Norte,
así que me permití, creo, una copa por una cuestión técnica.
lntenté que fuera una broma, Srta. Chetwode-Talbot.
Sí. Fue buena.
¿Realmente cree que va muy bien?
-¿Qué cosa? -El proyecto.
El proyecto.
Es una tontería total, por supuesto,
una insignificancia de un hombre con más dinero que sentido, pero...
en realidad no encontré nada que decir que no pudiera funcionar.
Teóricamente, por supuesto.
En teoría. Teóricamente hablando, es...
-Veremos, sí. -Por supuesto.
En realidad, estas son las empresas que se presentaron para construir
tanques contenedores en el desagüe del río.
-¿Las examinamos? -¿Ahora?
Sí, podríamos examinarlas ahora.
Podríamos almorzar y trabajar, ¿no?
Sí, yo... Sí, bien.
-Esta es de... -Antes, salud.
-Salud. -Brindar con agua es mala suerte.
Algunas personas piensan que es mala suerte.
-EWB... -Lo lamento. Disculpe.
Es de las barracas. Es Robert.
-Disculpe. -No. Continúe.
-Hola. -Continúe.
¿Hola?
¿Sí?
¿Qué?
¿Se encuentra bien, Srta. Chetwode-Talbot?
Él está perdido en acción.
¿Qué significa eso?
-Suba y le conseguiremos su... -No, deme salo un minuto.
Hola. Mi nombre es Harriet Chetwode-Talbot.
Solo salí con él unas tres semanas, pero sí soy la novia de Robert.
Me preguntaba si usted sabía algo...
Por supuesto. Sí.
Disculpe, Sra. Mayers. Sí, yo...
Sí, por supuesto. Adiós.
Es el teléfono de Harriet Chetwode-TaIbot. Deje su mensaje después de la señal.
Srta. Chetwode-Talbot, habla el Dr. Jones.
Discúlpeme por llamarla a su teléfono particular.
No estaba seguro.
Estoy seguro de que esta no ha sido un semana fácil para usted,
pero me preguntaba cuándo se reincorporaría a la oficina.
Tuve una reunión muy productiva
con los ingenieros de la British Oxygen Company,
y estamos recibiendo mucha información.
Realmente es una cantidad considerable.
Seguro no tengo que recordarle que nuestro trabajo tiene una fecha límite.
La vida continúa, seguramente usted lo sabe, no espera a ningún hombre.
O mujer.
De todas formas, ansío saber de usted lo antes posible. Adiós.
¿Puedo entrar?
¿Por qué?
Podría resfriarse.
-Muy lindo. -¿Qué?
Su apartamento. Muy agradable.
Mire, yo no... No me reincorporaré
porque necesito quedarme aquí.
Necesito estar aquí por si hay novedades.
Así que, en realidad, cualquiera con mínimo entendimiento,
o humanidad, o emoción simple,
que, honestamente, no sufriera de algún tipo de Asperger's,
sabría que lo último que necesito
es su acosadora llamadita telefónica
pidiéndome que me reincorpore al trabajo para que me ponga al día sobre pesca.
Usted quiere que me ocupe de pesca.
Dr. Jones, usted puede tomar su trabajo
y metérselo en su insensible trasero.
No vine para hablarle de trabajo.
Entonces ¿para qué vino?
Le preparé un sándwich.
¿Por qué?
Probablemente no está comiendo. ¿O sí?
No. Ve, es muy importante.
Usted debe comer.
Srta. Chetwode-Talbot.
Venga.
No sé qué hacer.
No sé qué hacer porque...
Lo lamento, Dr. Jones.
Llámame Fred. Solo Fred.
-¿Te sientes bien ahora? -Sí.
¿Estás bien?
-Lo lamento. -No hay por qué.
¿Por qué no traigo un plato y...? Ponlo sobre un plato.
-¿Puedo hacerlo? -No, está bien. Lo haré yo.
Lamento mucho lo que dije antes. Es imperdonable.
Lo grandioso de la gente que padece Asperger's
es que es muy difícil herir sus sentimientos.
Así que puedes decir cualquier cosa.
No tienes... Estaba enojada.
Y con derecho.
Me tomé el atrevimiento de comprar una botellita de vino tinto.
Espero que no te moleste.
Sé que no es fin de semana, pero combina muy bien con el pato.
No tengo mucha hambre.
Harriet, debes tratar de comer...
¿Está bien...? ¿Está bien que te llame Harriet?
Mi padre es...
Es un ex soldado,
así que es muy inexpresivo, y nada lo conmociona,
pero yo soy más sincera y emocional.
Creo que eso es lo que él decía de mí.
Jamás he sido estoica, me temo.
Pero aún tienes un novio,
es decir, no sé mucho de esos temas, pero...
Robert no está en la lista de caídos, ¿no?
No. Pero siento que "perdido en acción" es la frase del ejército cuando se refieren...
¿A una muerte? No, como servidor civil, sé que
el Ministerio de Defensa detesta totalmente cualquier tipo de incertidumbre.
Si él estuviera muerto, simplemente dirían "muerto".
¿Puedes dejar de usar esa palabra?
-Te ruego me disculpes. -Está bien.
Dijeron que llamarán en cuanto tengan novedades.
Pero no llamaron, así que supongo que no las hay.
Ven a Yemen.
Partiremos mañana, solo por unos días.
-Estudios geológicos, de ingeniería. -No.
lncluso tenemos arqueólogos,
para que no nos sumerjamos en el Arca de la Alianza,
que sería desafortunado.
No. No puedo irme porque podría haber novedades y...
Viajarías de vuelta en el jet privado del jeque de inmediato.
¿Por qué haría eso?
Porque se lo pedí.
El jeque valora mucho tus servicios,
igual que yo.
El proyecto realmente no tiene sentido sin ti.
¿A quién demonios le interesa?
¿El proyecto? Es decir, se trata de pesca. ¿A quién le interesa?
Por extraño que sea, a mí.
Sé que probablemente es una terrible tontería,
pero no puedo dejar de imaginar que este
alocado emprendimiento podría tener éxito.
Con un poco de suerte y la gente adecuada.
Y tú eres definitivamente
una de las personas más mejores
con las que tuve la suerte de cruzarme.
Si no reparas en la insuficiencia gramatical de esa oración.
¿No piensas a veces que quizás somos solo
parte de una broma suntuosa?
¿A qué te refieres? ¿Al salmón, aquí?
Sí, comienzo a suponerlo.
No conozco a nadie que aún vaya a la iglesia.
Yo tampoco, creo.
Un domingo, iremos a Target.
Esta gravilla es perfecta para que los salmones dejen sus huevos.
¿Quién hubiera pensado que Yemen
sería el sitio ideal para que los peces desoven?
Fred, mira.
¿Qué?
Sí.
-Gracias. -Gracias.
Harriet, el agua.
-Es hermosa. -Es fría.
El agua de su pozo es fría.
Mi Dios.
Está sucediendo realmente, Fred.
Mi Dios, así es.
lncreíble.
Estos hombres dicen que trayendo agua, vida, a este desierto,
estoy trayendo las costumbres de Occidente a nuestra tierra.
Dicen que yo mismo insulté a Dios.